بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
... میتونی
امشبُ باهام بمونی؟
دلم میخواد که امشبُ با تو
باشم
جـــان؟
«*رادیو عاشقانه*» «قسمت دوازدهم»
سو هو عقلشُ از دست داده؟
چیکار کنم؟
واقعاً که ، اون چی فکر کرده؟
حموم کردی؟
لوازم بهداشتی آرایشیمُ نیاوردم
مگه توی حموم نبود؟
... خب ... باید
باید مناسب پوست من باشه
باشه ، میرم برات میخرم
چی میخوای؟
نه ،چرا ستاره امون باید خودش شخصا بره بخره
باشه خب مدیربرنامه امُ میفرستم
نه ، میرم میگیرم
کجا میری؟
به خدمات میگیم
زود برمیگردم
اینقدر جدیه؟
واقعا میخواد اینکارُ کنه؟
مطمئنم که از این طرف رفت؟
این طرف؟
مطمئنم گوریم اینطرفی رفت؟
احیاناً
به نظر میاد اتاق 13 که چک کردیم باشه
بیا یه دور دیگه چک کنیم
این طرف
کجا رفت؟ - این طرف -
چی شده؟
ساکت
چرا خانم لا و آقای لی اینجان؟
صبر کن
اون اینجاست
مگه چیزیم میبینی؟
... چرا اونها
حالا چیکار کنیم؟
... اگه بفهمن که من با تو اینجام چی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
کی میتونم برم خونه؟
وای ، فکر کنم باید جدی اینجا بخوابم
گفتی که با من می مونی
ته ری رو دیدی؟
ته ری؟
... مدیربرنامه اش گفت که
اومده هتل که تو رو ببینه
تنهایی؟
خب من ... تنـ...تنها نیستم
چرا جین ته ری داره میاد اینجا؟
با کی هستی؟
به هر حال ، توی راهم ، هر جا هستی صبر کن
چی شده؟ جین ته ری داره میاد اینجا؟
چی شده ،اینجا محل قراره؟
چرا همه پا میشن میان اینجا؟
سو هو، دیگه من میرم
بیا با هم بریم
این اتاقه؟
فکر کنم همینطوره
یکی اینجاست
خیلی بی شرمی ، سونگ گوریم
این چه وضعیه؟
جریان چیه؟
دارید با هم قرار میذارید؟
که حتی پا میشین میاین هتل؟
دیوونه اس
دیوونه شدی؟
،ته ری
دلم برات میسوزه
از همون اول به خاطر جی سو هو
با بی ادبی باهام رفتار کردی
اما دیگه بهت این اجازه رو نمیدم
منو نخندون
میخوای چیکار کنی؟
واقعا خیلی باحاله
ته ری و گوریم و جی سو هو یه مثلث عشقی شدن؟
نه ، مشکلت چیه
ته ری و سو هو دارن قرار میذارن
اما گوریم بینشون افتاده
بریم
جی سو هو
برای این اومدم
میخواستم بذارم خودت شخصاً بشنویش
اما حالا باید بذارم گوریمم بشنوه
اشکالی نداره؟ - این چیه؟ -
خب ، بیاین با هم گوشش بدیم
گوریم ، تو هم باید گوشش بدی
... مردی که باهاش قرار میذاری
توی یه زندگی پر از دروغ زندگی میکنه
ولم کن
الان چه اتفاقی میافته؟
ساکت از هر چی سریاله بهتره
هیونگ
میدونی توی تولد نه سالگیم چی شنیدم؟
"تو پسر من نیستی"
میدونی بعدش چی شد؟
"پس ، کاری نکن که به من آسیب بزنی"
بدمش دست خبرنگارا
یا با من توی یه مصاحبه شرکت میکنی
خب
"خب؟" میگی اینکارُ بکنم؟
اگه تو اینکارُ برام بکنی خیلی هم ازت ممنونم میشم
همه اش میخوای به اینکارات ادامه بدی؟
میتونی رانندگی کنی؟
من خوبم ، تو مراقب ته ری باش
سو هو، حالت خوبه؟
چی شده؟
منُ میرسونی خونه
آجوشی
... دلیلی که این صدا رو پاک نکردم این بود
چون بهت اعتماد داشتم
فکر نمیکردم اینقدر خودتُ کوچیک کنی
چیه؟ داشتی امتحانم میکردی؟
داشتم خودم امتحان میکردم خــــــــودمُ
هر چیزی که میخواستی ازم بگیری رو گرفتی
پس دیگه هیچوقت سراغم نیا
حتی دیگه تلفن هاتم جواب نمیدم
کلی موانع برای قرار گذاشتن باهات هست
حالت خوبه؟
اگه حالم خوبم نباشه فرقی هم داره؟
راستی
نمیتونم ماشینُ قبول کنم
به هر حال ، اگه خودت راننده بودی
کنارت میشینم
میرم تو
متاسفم
میدونم
متاسفم
ته ری منُ زد تو چرا معذرت میخوای؟
گفتم که خوبم نمیخواد ناراحت باشی
... در ضمن ، خود ته ری
شخصا باید ازم معذرت بخواد
حالا هم میتونی بری خونه
نمیخوام برم
چرا امروز اینقدر بدبخت به نظر میای؟
از وقتی توی هتل بودیم
خیلی عجیبه
یکم پیش گریه میکردی حالا داری میخندی
چته تو؟
از کی تا حالا زیر بار حرف زور یه
آژانس رفته؟ خجالت آوره
آخه به همین سادگیها نیست
چیه کیم دونگ جو اینقدر فوق العاده اس ... که ما باید هرکاری که
کمپانی جی اچ خواست انجام بدیم؟
هیچ قدرتی نداری؟
درسته ، نمیتونی
هی ، آقای کانگ
اگه ما هرکاری که بالایی ها بگن رو بکنیم
دونه به دونه از برنامه هامون شکست میخورن
خودت بهتر از هر کسی میدونی
فراموشش کن حسابی خجالت کشیدم
میرم بهترین تلاشم برای تموم کردن این شرمندگی انجام بدم
هی! داری چیکار میکنی؟
نمیشه فقط بشینی یه جا و هیچکاری نکنی
... دیوونه
هی ، مدیران تولید سریال و برنامه ها
شایعه های راجب ستاره های جی اچ رو بهم بگن
یون اوه رو میگن اجرای زنده خوبی داره اما
نت های بالاشُ قبلا ضبط کرده
یو سو جینم دو زمانه اس
با هر دو مرد توی سریال هست
... کیم دونگ جو هم داره فکر میکنه که
به کمپانی سووون بره یا نه
"مکنه"
بله ، گوریم
هی ، گوریم به نظرت چیکار کنیم؟
باید مثل بازنده ها همینجور بشینیم
نه ، البته که نه
ماها دیوونه و تک خال رادیو هستیم
من تک خالم نه تو
... نباید به سو هو بگیم
تیم ما به خاطر جی اچ منحل شد
... ما توی یه تیمیم - ، اول -
بیا استراژیمونُ درست کنیم
وقتی بفهمه مادرش اینکارُ کرده ناراحت میشه
از دیدن ما هم خجالت زده میشه
حتی اگه به خاطر اونم این اتفاق افتاده باشه
این تیم منه و مسئولیتش با منه
از امروز من مسئولیت هاشُ قبول میکنم
نظری داری خانم نویسنده؟
باید سفت بچسبیم به رادیو
که فکر نکنن شونه خالی کردیم
درسته
سو هو ، کجایی؟
تو راهم میخوام ببینمت
یه پیشنهاد جدید برای سریال گرفتم
اونها قبول کردن که فیلمبرداریهای خارج از کشور رو هماهنگ کنن
... قبول کردن برنامه پخش عقب بندازن
فیلمبرداری قبل از پخش باشه
خوبه
کی بریم که امضاش کنیم؟
اما یه شرط داره
میخوان که ستاره سریال بعدی هم باشی
هنوزم میخوای اینکارُ بکنیم؟
... این بهترین کاری که بتونی
رادیو و سریالُ با هم انجام بدی
چاره ای ندارم
فقط چهار ماه فیلمبرداری سریال طول میکشه
نیازه اینقدر فاصله بیافته؟
برای اولین باره
دلم میخواد اینکارُ بکنم حتی اگه مشکل باشه
خب ، زود باش
دلم برات تنگ شده - ، راستی -
... راجب چیزی که ته ری ضبط کرده بود
این چیه؟
چشم در مقابل چشم" "دندون در مقابل دندون
این حرف متنفرم
اما وقتی به خاطر چیزی که دوستش دارم تهدید میشم
هر کاری میکنم حتی اگه ازش متنفر باشم
... شما برنامه رادیویی عزیزم خراب کردید @Arirangland
پس چاره دیگه ای نداشتم @Arirangland
پس منم ستاره های عزیزتُ خراب میکنم
اینم کار منه
غرورم لطمه میبینه
اما توی موقعیتی نیستم که بهش فکر کنم
فکر میکنی نمیتونیم روی مدیریتمون ریسک کنیم؟
این تازه شروعشه
با چیزای جدیدتر میام دیدنتون
... راجب کیم دونگ جو
شنیدم میخواد کمپانیشُ عوض کنه
شما که ما رو سرکار نذاشتید؟
... تهیه کننده لی گانگ
مسائل مربوط به شرکت مطرح کرده
اون حتی توی رسانه ها دوست داره
توی رسانه های اجتماعی خیلی گل میکنه
یه دردسر بزرگه
کمپانی جی اچ از قدرتش سو استفاده میکنه
معذرت بخواین - معذرت بخواین -
جی اچ شنونده ها و بینندگانش رو فریب میده معذرت بخواین -
معذرت بخواین -
ضعیف هستیم اما هنوزم غرور داریم
تا کی باید از دستورات اطاعت کنیم؟
ستاره های جی اچ قبول نمیکنیم - درسته -
هیچ ستاره جی اچ توی دفترم راه نمیدم
ستاره های جی اچُ نمیخوایم - ستاره های جی اچُ نمیخوایم -
ما از کار شرکتمون حمایت میکنیم
حمایت میکنیم - حمایت میکنیم -
چرا وقتی هیچ کاری نداره اومده اینجا؟
غرور نداره؟
تو بودی که اون لگد مال کردی
... بیا صداش بزنیم و ازش
... بپرسیم چرا با جی سو هو
رفته بودی هتل؟
هی
خب تو برای پرسیدن ازش
نباید بهش بگی چرا ما اول رفته بودیم اونجا
درسته
درست کردن این مدرک ها
تمومی نداره
بهتر نیست تا بیکاری استراحت کنی
هی
از این هوای خفه استودیو حالت بهم نمیخوره
عاشقشم
هی
شنیدم که یکم پیش آقای لی اعتراض کرده
فکر میکنی بتونی برگردی؟
نمیدونم
نمیدونم چی میشه
نمیتونم گریه کنم
اون اینجاست
هر روز باید همدیگه رو ببینیم
چقدر خوبه میبینمت
همچینم خوب نیست
الان راند دومه
فکر کنم ته ری میبره
اینجوری رفتار میکنه
گوریمُ دست کم نگیر
اون خیلی سر سخته
چطور یه طرفدار اینقدر زود نظرشُ عوض میکنه؟
فکر میکردم که تو طرفدار منی
میدونم ، درسته؟
برای همین میخوام دیگه طرفدارت نباشم
... برای همین نقشه کشیدی که منُ
جلوی نیتزینها قرار بگیرم
مگه نمیخواستی سر تیتر خبرا باشی
نمیخوای ازم تشکر کنی
باید حرف بزنیم
اون چشه؟
نمیدونم
شنیدم که تیم ما منحل شده
دلم میخواد بدونم مشکل کارمون چی بوده؟
... جی سو هو
در طول یک ماهی که دی جی بودم
خیلی محبوب بودیم و میزان شنونده‌ی بالایی داشتیم
... پس مشکلمون چی بود
که از انجام دادن برنامه محروم شدیم؟
واقعاً درک نمیکنم
الانم که آقای لی دارن اعتراض میکنن
... مادرت
... ازم خواست که تیمتون رو
به خاطر برنامه هات منحل کنم
بهت نگفته بودن؟
... خب
یه اتفاق هایی برای برنامه امون افتاد
به خاطر اشتباه من
برنامه امون تاوانشُ داد
فعلا برنامه امون متوقف شده
... خب
فقط یک ماه بود که نویسنده اصلی شده بودم
... چطور
یه ماهه اخراج شدم؟
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید
راجب اون صدای ضبط شده کنجکاو نیستی؟
نه نیستم
... واقعا کنجکاو نیستی
اون راز چیه؟
نه ، کنجکاو نیستم
اگه راجب چیزی کنجکاو باشم از خودش میپرسم
به یه صدای ضبط شده نیاز ندارم
میتونم شخصا ازش بپرسم
... خیلی بی شرمی
از کی با سو هو قرار میذاری
ته ری
... فکر کنم به خاطر تو گوشی دیروزت
باید ازم عذر خواهی کنی
واقعا نشنیدی چی گفتم
چرا تلفن هامُ جواب نمیدی؟
موبایلمُ توی دفتر جا گذاشتم
چون تلفنمُ جواب ندادم عصبانی شدی؟
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی داری بگو
منظورت چیه؟
بهم بگو تا بفهمم
منم که باید بفهمم
چیزی که میخواستی بهم
دیروز و امروز بگی چیه
به خاطر منه که از رادیویی که عاشقشی
اخراج شدی
برنامه ات که اینقدر براش کار کردی
حالا به خاطر من کنسل شده
چرا بهم نگفتی؟
... خب
همیشه باید خبرای خودم از اخبار بفهمم
میدونی الان چه احساسی دارم؟
... فکر کردم
اگه بهت بگم ناراحت میشی
... من و آقای لی میخواستیم خودمون درستش کنیم
خودت تنها چیکار میتونی بکنی؟
گفتم چیکار میتونی بکنی؟
خدای من
خودمون حواسمون هست
... بیاین اول قهوه امون بخوریم
بعد صحبتمونُ ادامه بدیم
بیاین اول بخوریمش
بگیر
فکر میکردم از بس میگید تیم
واقعا یه تیم هستیم
خب یه تیمیم
واقعا تیم واقعی هستیم
این چیزیه که تیم صداش میکنید
تا آدمُ یه احمق جلوه بدید
... هیچ نظری براش ندارم
هیچوقت تو رو یه احمق جلوه ندادم
اگه اینطور فکر میکنی، معذرت میخوام
... میخواستم ازت محافظت کنم
تو کی هستی که میخوای ازم محافظت کنی؟
سو هو
بیا حرف بزنیم
... اگه بری - خودم حواسم هست -
پس نگران نباش
... مطمئن میشم که
سرکار رویاییت برگردی
تو نتوستی از خودت مراقبت کنی
اما من مطمئن میشم که برگردی
... طبق اطلاعات نوشته شده در اسناد
که آقای لی گانگ پیدا کرده همه چی حقیقت داره
... به هر حال ، شایعاتی که
راجب خانواده اتون پیچیده شده
امروز چندین تماس راجبش داشتم
جانگ دا سول چی شد؟
یک ساعت دیگه کنفرانس مطبوعاتی برگذار میکنه
"کنفرانس مطبوعاتی جانگ دا سول راجب کمپانی جی‌اچ"
خانم نام
هیچ کدوم از خبرنگارها نیومدن
حتما کلی وقت برای سر هم کردن دروغهات گذاشته بودی
درسته
بهتره تمومش کنی
نابود کردنت برام به راحتی بریدن یه کیکه
فقط کافیه یه همچین کار دیگه رو انجام بدی
اومدی
دوباره بدون گفتن چیزی به من کاری انجام دادید
شنیدی؟
همونطور که فهمیدی
... نمیتونی هر کاری بخوایُ انجام بدی
چرا اینقدر از رادیو متنفرید؟
پولی توش نداره
برای همین قبول کردم توی اون سریال بازی کنم
پول؟
البته ، پول چیز خوبیه
تجملاتُ دوست دارم و ازش لذت میبرم
اما برای اولین بار
... دلم میخواست یه کارُ انجام بدم
ازتون خواهش کردم بذارید اینکارُ بکنم
اما شما همه چیزُ خراب کردید
... به خاطر همین
میخوام برم
کجا؟
از شرکت و خونه
جو ها
عالیه ، خیلی خوبه
تو تنها کسی هستی که میتونم بهت تکیه کنم
میخوای بمیری؟
دلت میخواد بمیری
پسرم
مامانتُ ببین
اون یه اینچم به من نمیده
بهم اجازه نمیده
مستی ، بهتره بری بخوابی
سو هو
چرا نمیای خونه؟
خانم نام همیشه به خاطر تو عصبانیه
به خاطر من؟ بخاطر شماست؟
به خاطر من؟ - ! دهنتُ ببند -
چطور تونستی امروز اینکارُ بکنی؟
اگه یکم وجدان داری بهتره ساکت باشی
من باید جلوی کنفرانس مطبوعاتی دا سول میگرفتم؟
اصلا چیزی به اسم وجدان داری؟
وجدان؟
... تو چیزی به اسم
وجدان نداری
کافیه با هر دوتونم
همیشه خدا داری میگی
همه چیزتُ به خاطر سو هو از دست دادی
راستشُ بگو
فکر کردی تا حالا به خاطر سو هو چه چیزایی به دست آوردی
... همیشه خدا میترسی که اونُ
از دستش بدی چون همه چیزتُ از دست میدی
! گفتم بسه
... فکر میکنم
وقتشه که جداً از این خانواده جدا بشم
دیگه نمیخوام مردمُ فریب بدم @Arirangland
خب میخوای چیکار کنی؟ @Arirangland
هر کاری میکنم
اگه لازم باشه رابطه امُ با پدرم قطع کنم
قطع میکنم
چی؟ احمق
همونجور که شما رابطه اتون با مادر قطع کردید
همین الان تمومش کن
! لطفا
لطفا ، تمومش کن
"گوریم"
رادیو کیم دونگ جو رو شروع میکنیم
... یک نفر بهم گفت
اگه بخوایم بدون پشیمونی زندگی کنیم باید گذشته‌امونُ دفنش کنیم
و فقط به آینده نگاه کنیم
و اگه بخواین پشت سرتونُ نگاه کنید
تا وقتی که از موانع رد بشید صبر کنید
دارين از يه تونل تاريک عبور ميکنين؟
چرا به جلو و پشت سرتون نگاهي نميندازين؟
بزودي يه نور روشنيُ ميبينين
اين عکسارو پست کنم بگم کمپاني جي اچ اينکارو کرده؟
فن هاي جي سو هو خيلي داغ ميکنن
"...ايستگاه راديويي که جي سو هو رو برکنار"
"و کيم دونگ جو رو جاش گذاشته"
موندم فناش چيکار ميکنن؟
...راستي شنيدم که
نه، اينجوري نميشه گفت
اما نميتونم جلوي دهنمُ بگيرم
کيم دونگ...هيچي بيخيال
بايد بگم؟ نه نه نه نه
چيکار کنم؟
چيکار کنم من؟- اين عوضي چرا نميبنده؟-
ببخشيدا، داريم برنامه پخش ميکنيم
...چرا تو
بله جي سو هو
...اين موقع از شب مزاحمتون شدم چون
ميخواستم نظرتونُ در مورد برنامه ام بدونم
منظورت چيه؟
حتما ميدونين که رييس جي اچ مادر منه
...و حتما ميدونين شرايط شما و من
توي ايستگاه خيلي باهم متفاوته
...قطعا بخاطر تاثيرات رييس نام و
گوش کردن به حرف اون برنامه رو کنسل کردين
...علي رغم اينا اگه من بگم که ميخوام ادامه بدم
نظر شما چيه؟ ميخوام نظرتونُ بدونم
...ببينيد جي سوهو، بالا دستيا خواستن که
من در مورد شرايط ايستگاه نپرسيدم
من ميخوام نظر قلبي شما رو بدونم
...نظرتون در مورد ادامه دادن من
به برنامه راديويي چيه؟
...صادقانه بگم، منم ميخوام
با تو برنامه رو ادامه بديم
تا الانم کارت عالي بوده و اميد زيادي به برنامه داشتم
...خوبه، پس راديو رو
ادامه ميدم
رييس نامُ راضي ميکنم
پس نگران نباشين
جي سو هو
گمونم وقتشه مثل دوتا حرفه اي باهم صحبت کنيم
حق با اونه، بايد باهم صحبت کنيم
ميخوام تنها حرف بزنيم
باشه
باهاش حرف ميزنم و تماس ميگيرم، برو خونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
ميدونم چرا عصباني هستي، اما خيلي حساسي
چطور ميدوني چرا عصباني ام؟
اگه دليلشُ ميدوني بهم بگو چرا عصباني ام
باشه، فهميدم
،اگه ميدونستم اينجوري واکنش نشون ميدي
باهات صادقانه تر رفتار ميکردم
الان سعي کن صادق باشي
چه خبره؟
...دلم نميخواست بهت بگم ولي همش تقصير
کمپانيه جي اچه که ايستگاهُ تحت فشار گذاشته
بعد ملاقات با رييس نام تازه قضيه دستم افتاد
...راستشُ بخواي
نميخواستم دي جي ام صدمه ببينه
حالا که رييس نامُ ديدي بذار کاملا روشنت کنم
گاهي اوقات خودمم از اخبار ميفهمم برنامه ام چيه
"گمونم بايد اين سريالُ بازي کنم"
"بنظرم اين فيلمم بايد بازي کنم"
...امروز هم
...از طريق يه نفر ديگه فهميدم که
بخاطر من تيممون منحل شده
قبلا بهم اين حرفُ گفتي
"فقط جوري که برات فيلمنامه مينويسن رفتار نميکني"
"همونجوري زندگي ميکني که برات فيلمنامه مينويسن"
خودتم اينجوري باهام رفتار کردي
اگه ميخواي طبق نوشته ها رفتار کنم
متاسفم، نميتونم اينکارو بکنم
اينُ خودم حلش ميکنم
بله تهيه کننده
من بيرون خونه جي سو هو هستم
چي؟
...ميخواستم بدونم چه حسي داره
و سوتفاهما رو برطرف کنم
صحبتت باهاش چطور پيش رفت؟
اون چي گفتش؟
هنوزم عصبانيه؟
چرا بيرون منتظرش ايستادي؟
اون نزديکيا کافه اي چيزي نيست؟
چرا نويسنده بايد بره خونه دي جي؟
اگه سرما بخوري کشتمت
برو يه جايي منتظرش بمون
وقتي صحبتت تموم شد بهم زنگ بزن
ميام دنبالت
نگران نباشين و برين بخوابين
اينقدرم ازم عصباني نشين، باشه؟
قطع ميکنم
...خيلي جالب و هيجان انگيزه
همديگه رو يواشکي اينجوري ببينيم نه؟
امروز يکم خسته ام
در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟
...ميخواستم بدونم
هنوز براي جي سو هو نوشته اي مياد؟
...و اينکه
ميخواستم بدونم سو هو در جريانه يا نه
موندم چرا داري از من ميپرسي
جاي اينکه از خودش بپرسي
ميدوني که چي براش مينويسن روي اون برگه ها
...تو زمان و مکان نوشته ها رو
جايي ثبت کردي؟
شنيدم نويسنده سونگ اينجا زندگي ميکنه
چرا بهش نميگين بياد؟
يه عالمه ازش سوال دارم
چرا بايد ازش يه عالمه سوال داشته باشي؟
ميخوام بدونم چرا به سو هو نزديکه
يه همچين چيزايي
اينجوري ازم انتقام ميگيري آره؟
اگه من جواب تماستُ ندم تو هم نميدي
!واقعا که
=سونگ گوريم=
چرا نيومدي داخل؟
ميگفتي خودم ميومدم خونه ات
ميخواستم ازت چيزيُ بپرسم
چيُ؟
...نميدونم چجوري
بايد از چيزايي که دوست دارم محافظت کنم
...وقتي از چيزي محافظت ميکنم
فقط شرايطُ بدتر ميکنم
نميدونم بايد چيکار کنم
چيکار بايد بکنم؟
...اگه من ميدونستم
اوضاع زندگيم اين بود؟
درسته
...اما سو هو
در مورد صداي ضبط شده دست جي ته ري ميدوني؟
آهان آره
چرا اونُ ضبط کردي؟
يادت نمياد؟- چيُ؟-
...وقتي بچه بودي
همش دنبال من راه ميوفتادي
حتي وقتي فيلمنامتُ تمرين ميکردي
منم باهات خطاتُ ميخوندم
خيلي بامزه بودي
واقعا؟
آره خنگه
،همش وقتي فيلمنامه رو تمرين ميکردي
من ضبطش ميکردم
...اون روز
...براي اولين بار
بهم درمورد خانواده ات گفتي
که ضبط شد
و جين ته ري هم شنيد
،بهرحال
درموردش متاسفم
...ميدوني
چند وقته ديگه باهم تمرين نميکنيم؟
ناراحتم ميکني
چرا بايد با تو تمرين کنم؟
پس با کي ميخواي تمرين کني؟
خب...يه نفر
...سه ساعت و
بيست و هفت دقيقه
چي؟
منتظرت موندم
تماسامُ جواب نميدادي
واسه همين فکر کردم درُ هم روم باز نميکني
...و سه ساعت و
الان شد بيست هشت دقيقه منتظرت بودم
،بهرحال
من سه ساعت و بيست و هشت دقيقه منتظرت بودم
هنوزم ميخواي باهام حرف نزني؟
...باهات تماس گرفتم چون
گفتم شايد ميخواي باهام تماس بگيري
اما نميتوني
اما تماسامُ جواب ندادي
ميترسيدم دلت بخواد منُ ببيني
اما چون عصباني هستي نتوني بياي @Arirangland
واسه همين خودم اومدم @Arirangland
...ميدونستم پشيموني
از اينکه احساسمُ جريحه دار کردي
واسه همين خودم اومدم
ميترسيدم دوباره تنها مونده باشي
ميبيني؟ بازم ساکتي
اينقدر ازم متنفري؟
چرا؟
چطور ميتونم ساکت نباشم؟
...ميترسيدم که
ترکم کني
...ميترسيدم که
بخاطر من اذيت بشي
و چيزايي که دوست داريُ از دست بدي
...چرا بايد
بخاطر تو اذيت بشم؟
بخاطر من اخراج شدي
بخاطر تو هم نويسنده اصلي شدم
اين مهمه
...و اينکه تيم ما
بخاطر تو منحل نشد
بخاطر مادرت بود
يعني چي؟
تو سعي داري از برنامه محافظت کني
اينُ ميدونم
سوتفاهمي نميشه برام
سونگ گوريم
ميشه دستاتُ بهم بدي؟
گمونم نياز به دلداري داري
جي سو هو
گفتم لازم نيست
وقتي آشپزي ميکني ميترسم
تموم شدم، صبر کن
خوب از آب در اومده
اين چيه؟
تخم مرغ رول شده؟
فقط اينجوري بلدم درست کنم
حتما گرسنه اي، بخور
...غير از ستاره بودن گمونم
هيچي ديگه بلد نيستي
صبر کن، يه چيزي درست ميکنم
اين چيه؟
تُسرتت عجيبه، سوزوند همشُ
بايد يدونه بهترشُ بخري
چطور ميتونم بخورم؟ همش سوخته است
نخور، خودم ميخورم
يه مزه ميکنم
چه خبره؟ من محله شما بودم، تو اينجايي؟
چي دارين ميخورين؟ برنج سرخ شده است؟
اينُ نگاه
واقعا که
چطور اينُ درست کردين؟
...از فردا ميخوام جلوي جي اچ و کي بي سي
کمپ بزنم، چرا ميپرسي؟
هي گانگ ديوونه، ميخواي بکشمت؟
بيخيال، فقط اينجوري برناممُ برميگردونين
وقتي اومدي سرکار بيا دفتر من
چرا؟ برناممُ برميگردوني؟
درمورد حرفايي که جي سو هو بهم گفت
بيا دوتايي درموردش صحبت کنيم
...درضمن، نميتونم بيکار بشينم ببينم
باز رواني بازي دربياري، فهميدي؟
باشه، فردا ميبينمتون
گمونم دي جي و نويسنده آشتي کردن
رييس ايستگاهم گمونم ميخواد آشتي کنه
برو داخل
تو نيازه يکي دعوات کنه
يه نويسنده نبايد دنبال دي جي بيوفته
...خب
به اين خاطر نيست که اون دي جي ماست
من جي سو هو رو دوست دارم
خب من ميرم داخل ديگه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
قرارداد سريالُ امضا کردين؟
بله
توافق کرديم سر برنامه راديويي به نتيجه برسيم
واقعا پسر مني
هم تواناييشُ داري هم منطقي هستي
مامان
شنيدم از شبکه خواستين منُ بياره بيرون
ديگه نيازي بهش نيست
من از کمپاني جي اچ ميرم
داري جدي حرف ميزني؟
شايد زياد منُ نشناسي
اما هروقت چيزي گفتم پاش ايستادم
لطفا مهر منم برام بفرستين
جي سو هو
...يه چيز ديگه
،اگه بازم دلتون ميخواد باهام کار کنين
...از ايستگاه راديويي بخواين که
دوباره منُ برگردونه
دقيقا همينطوره
...چطور يه شبکه ميتونه هرکاري که
يه کمپاني ميخواد رو بکنه؟ درست نيست
البته
من جي سو هو و برنامشُ برميگردونم
از اولم برنامه ام همين بود
بله، بله، بله بله بله
بله
که من قدرتي ندارم؟
بهت گفتم که از برنامه محافظت ميکنم
احمق- خيلي ازتون ممنونم-
اوضاع پيچيده شده
برنامه ساعت شيشُ به سونگ سوشون دادم
نميتونم ازشون پس بگيرم
خب ما ساعت چهار انجامش ميديم
چي؟- ساعت چهار-
نميتوني ساعت چهارُ داشته باشي
کيم وون هي و يانگ سه اين اون ساعتُ دارن
ميدوني برنامه شون چقدر محبوبه؟
نميتوني اون ساعتُ بگيري، ديوونه شدي؟
نه اون چهارُ
پس چي؟
منظورت چهار صبحه؟
جي سو هو با چهار صبح موافقه؟
جي سو هو
خبراي خوبي دارم
چي شده؟- برناممون برگشته-
بهت که گفتم ميشه
تو درستش کردي؟
کي بهت گفته؟
تهيه کننده زنگ زد
اما بايد بيخيال خوابيدن شيم
بيخيال خوابيدن؟
برناممون به چهار صبح تغيير کرده
نميتونم انجامش بدم
من جي سو هو ام
ما هم ميدونيم، ميدونم
خب؟- چهار صبح؟-
تو اون ساعت ميخواين چيکار کنين؟
من هرچي شما گفتينُ انجام دادم چون چيزي نميدونم
اما اينجوري نميشه
من با رييس ايستگاه در مورد زمانش صحبت ميکنم
اينقدر لجباز نباش
زمان برنامه، طرح برنامه
...جوک هايي که دي جي بايد بگه
همش بسته به تيم توليده
تو براساس زمانت بهمون ميگي ميتونه يا نه
اما ما چه بخوايم چه نه بايد انجامش بديم
واسه همين عوضش نميکنم
همونطور که حرفاي تو قانون خودشُ داره
حرفاي منم قانون خودشونُ دارن
...ازم ميخواي چهار صبح چيکار کنم
وقتي شنونده اي نيست؟
بهم ميگي من حق انتخاب دارم؟
...اگه به حرفت گوش کنم و
بعدش به چيزي که بخاطرش اين همه جنگيدم گند بخوره چي؟
پس براي ما هم چاره اي نميمونه جز انجامش
بدون تو ادامه ميديم
پس گمونم بهتره من برم
همينکارو بکن
=جي سو هوي قاتل، 2006 رو فراموش نکن=
=تقديم به الهه خودم، گوريم=
=از طرف وو جي ووي خجالتي=
=گزارش=
...پس سونگ گوريم، اول سو هو رو
دوازده سال پيش ديده بود؟
انگاري کار سرنوشته، شبيه يه درامه
...اما دوازده سال پيش
وقتي بود که جي سو هو خودکشي کرده بود
گزارش اشتباهي دادن
تا نيمه شب فيلمبرداري سريال داشته
و فقط خيلي خسته بوده
چه بهونه بي نقصي
يه حقيقت بي نقصه
جي سو هو هنوزم شبا کابوس ميبينه؟
آخريه
اين آخريُ براي گوريم ببر
وقتي دور آخرُ فردا برنده بشم
خودم همه چيُ بهش ميگم
=تقديم به الهه خودم، گوريم=
=سونگ گوريم=
بله
دلم ميخوام بريم سر قرار
ميتوني بياي بيرون؟
...وقتي مجبورم رو فيلمنامه کار کنم
...يا شبُ بيدار بمونم
اصولا اين موقعا اتوبوس سوار ميشم
تا الان اين موقع شب اتوبوس سوار شدي؟ @Arirangland
اين موقعا نودلاي آماده خيلي ميچسبه @Arirangland
گرسنت نيست؟
چيه؟
هيچي خنده داره
...ساعت چهار صبح
با يه ستاره تو اتوبوسم
و دارم باهاش حرف ميزنم
و دستاشم گرفتم
جي سو هو
نميتوني برنامه 4 صبحُ باهامون انجام بدي؟
...ميدونم دارم زيادي
ازت چيزاي سخت ميخوام بخاطر راديو
نميدونم شروعش کي بوده
اما واقعا نميتونم غير تو به دي جي ديگه اي فکر کنم
...ميدونم خيلي برات ترسناکه که برنامه رو
ساعت چهار صبح انجام بدي
ميدوني؟
...اگه ميدونستي
ازم همچين چيزي نميخواستي
باشه، نميدونم
منم نميدونم
...انجام دادن برنامه ساعت چهار صبح
براي منم ترسناکه
اما اونا گفتن به کمک هم ميتونيم
...منم نميدونم چقدر خسته کننده
ميتونه باشه يا چجور فيلمنامه اي بايد بنويسم
من بايد بنويسم، منم ترسيدم
...اما بازم
ميخوام به صدات اعتماد کنم
و امتحانش کنم
...نميشه
باهم انجامش بديم؟
=راديو عاشقانه جي سو هو=
=صداي جي سو هو که دوست دارم 4 صبح بشنوم=
پي نوشت
صداي جي سو هو که دوست دارم 4 صبح بشنوم
=صداي جي سو هو که دوست دارم 4 صبح بشنوم=
=دلم ميخواد تنها بشنوم=
دلم ميخواد تنها بشنوم
حتما کاملا آماده شدي
تقريبا يه ساعتي خوابيدي
کي اومدين؟
قبل خوابيدن تمومش کردي آره؟
...حتما
خيلي فيلمنامه عالي اي شده که سه ساعته گرفتي خوابيدي
سه ساعته خوابيدم؟
از کجا ميدوني سه ساعته خوابيدم؟
فيلمنامه رو برام بيار
اينجا دارمش
بعد اينکه صورتمُ شستم براتون پرينت ميگيرم
از اينجا بخونينش
=راديو عاشقانه جي سو هو=
=صداي جي سو هو که دوست دارم 4 صبح بشنوم=
=دلم ميخواد تنها بشنوم=
همش سي دقيقه ديگه مونده
اگه جي سو هو نياد چي؟
اولين قسمتمون کنسل ميشه؟
متشرک مورد نظر در درسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
جي سو هو
ميدونم وقتي قبول کردي انجامش بدي جدي گفتي
ميدونم چه باري روي دوشت حس ميکني
منتظرت ميمونم
بريم داخل
...مشترک مورد نظر
گوشيشُ برنميداره
اما حتما ميادش
گمون نکنم بياد
شروع ميکنيم
"چهار صبح"
"براي بعضيا صبحه"
"براي بعضياي ديگه شب"
"بعضيا بيدار شدن و چشماشونُ ميمالن"
"...بعضيا چشماشونُ ميبندن و"
"ميرن که بخوابن"
"براي بعضيا شايد شب تنهايي باشه"
"چون خوابشون نميبره"
"براي بعضيا شايد صبح خسته کننده اي باشه"
"چون نميتونن از خواب پا شن"
"...يه جايي حدود چهار صبح، مرز"
"...بين شب و روز"
"ما راديو عاشقانه جي سو هو رو شروع ميکنيم"
اولين موزيک "ما" از وو وون جه
اولين موزيک "ما" از وو وون جه هست
مگه منحرفي؟
اين موقع صبح هيپ هاپ ميذاري؟
موزيک خوبيه
ميدونستم مياي
خسته نباشي تهيه کننده
جي سو هو
خسته نباشي
ده دقيقه قبل برنامه خودتُ رسوندي
،تهيه کننده
از اين به بعد خودم بيدارش ميکنم
تا ديگه خدايي نکرده خواب نمونه
نگران نباشين
بريم
من ديگه ميرم
کجا ميخواي بريم؟
يه عالمه جا هست که دوست دارم باهات برم
سوار شو، داخل حرف ميزنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland